1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:01:01,281 --> 00:01:06,721
(സ്ത്രീ ശബ്ദം:) കലെർവോയുടെ മകൻ കുള്ളർവോ മൂർച്ചയുള്ള വാളെടുക്കും.

4
00:01:11,241 --> 00:01:17,521
വീക്ഷിക്കുക, തിരിയുക, ചോദ്യം ചെയ്യുക, അന്വേഷണാത്മകം...

5
00:01:20,161 --> 00:01:22,601
അവൻ തൻ്റെ വാളിനോട് ഉപദേശം ചോദിച്ചു, -

6
00:01:22,681 --> 00:01:27,041
കുറ്റകരമായ മാംസം തിന്നാനും കളങ്കപ്പെട്ട രക്തം കുടിക്കാനും എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നെങ്കിൽ.

7
00:01:30,521 --> 00:01:37,401
വാൾ ആ മനുഷ്യൻ്റെ മനസ്സിനെ ആലോചിച്ചു, മനുഷ്യൻ്റെ അടിയന്തിരത ഊഹിച്ചു, വാക്കുകൊണ്ട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു:

8
00:01:39,081 --> 00:01:44,601
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കുറ്റകരമായ മാംസം ഭക്ഷിക്കുകയും കളങ്കപ്പെട്ട രക്തം കുടിക്കുകയും ചെയ്യാത്തത്?"

9
00:01:45,921 --> 00:01:48,161
"ഞാൻ കുറ്റബോധമില്ലാതെ മാംസം കഴിക്കുന്നു."

10
00:01:51,441 --> 00:01:54,801
"ഞാൻ നിരപരാധികളുടെ രക്തം കുടിക്കും."

11
00:02:13,921 --> 00:02:16,801
(റഷ്യ.) എന്തൊരു കനത്ത പിശാച്!

12
00:02:29,681 --> 00:02:32,921
ഇല്ല! ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

13
00:02:40,281 --> 00:02:43,601
(റഷ്യ.) ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും!

14
00:02:48,481 --> 00:02:50,561
പെറ്റോ!

15
00:02:50,641 --> 00:02:55,121
മൃഗമോ? ഞാൻ മോശമാണ്. വളരെ മോശം.

16
00:02:55,961 --> 00:02:57,801
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്.

17
00:03:51,481 --> 00:03:54,841
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം.)

18
00:05:51,721 --> 00:05:53,641
(Kalervo:) ഇതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

19
00:05:55,081 --> 00:05:58,321
ഒരു ആൺകുട്ടി ജനിച്ചു!

20
00:05:58,401 --> 00:06:01,081
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു.)

21
00:06:02,361 --> 00:06:06,881
കോടാലി കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ ഇതും ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കണം!

22
00:06:06,961 --> 00:06:10,201
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നത് തുടരുന്നു.)

23
00:06:15,401 --> 00:06:18,561
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും, കുട്ടി.

24
00:06:18,641 --> 00:06:23,521
ഞാൻ മുഷ്ടി ചുരുട്ടിയോ മർദ്ദനമോ അല്ല, സ്നേഹത്തോടെയാണ് ഉയർത്തുന്നത്.

25
00:06:29,401 --> 00:06:33,001
ഇത് കുല്ലേർവോ ആണ്! കല്ലേർവോയുടെ മകൻ!

26
00:06:33,081 --> 00:06:36,681
ബ്ലൂസ്റ്റോക്കിംഗ്! അമ്മയുടെ കുട്ടി!

27
00:06:43,641 --> 00:06:46,201
(Wäinö:) നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടോ, -

28
00:06:46,281 --> 00:06:50,321
അതോ അവൻ്റെ റെയ്ഡുകളെ കുറിച്ച് ഗ്രാമവാസികൾ വെറുതെ കഥകൾ പറഞ്ഞതാണോ?

29
00:06:51,121 --> 00:06:53,441
(ഉറക്കമില്ലാത്ത :) കലർവോ...

30
00:06:53,521 --> 00:06:55,721
...എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു...

31
00:06:55,801 --> 00:06:59,241
... രഹസ്യം കാണിച്ചുതന്നു.

32
00:06:59,321 --> 00:07:01,921
അവൾക്ക് ഒരു മകൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

33
00:07:09,561 --> 00:07:13,921
മരിയ... കലർവോയ്ക്ക് മരിയ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.

34
00:07:14,001 --> 00:07:16,361
റോയൽ!

35
00:07:16,441 --> 00:07:18,721
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

36
00:07:18,801 --> 00:07:24,281
ഒരു മകൻ പുതിയ ജീവിതമാണ്. ഒരു കുട്ടി രാജാവായി വളരുന്നത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ശക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

37
00:07:24,361 --> 00:07:27,161
അവൻ നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച അധികാരം.

38
00:07:28,321 --> 00:07:30,841
ഞാൻ വെള്ളി കണ്ടു, അതിനർത്ഥം സമ്പത്ത് എന്നാണ്.

39
00:07:32,041 --> 00:07:35,281
കുരിശ് പുതിയ ദൈവമാണ്.

40
00:07:35,361 --> 00:07:39,281
ഒരേ സമയം കിഴക്ക് നിന്നും പടിഞ്ഞാറ് നിന്നും വരുന്ന ദൈവം.

41
00:07:41,441 --> 00:07:46,641
അവനു പുതിയതും ശക്തനുമായ ഒരു ദൈവമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

42
00:07:46,721 --> 00:07:50,201
അവൻ തിരിച്ചുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ എല്ലാ നാട്ടിലേക്കും.

43
00:07:50,281 --> 00:07:55,441
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

44
00:07:58,601 --> 00:08:01,361
നമുക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിക്കാം.

45
00:08:09,001 --> 00:08:13,841
കലർവോ സ്വന്തം അനുമതിയോടെ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ താമസമാക്കി, അവൻ അവിടെ നമ്മുടെ വനം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

46
00:08:13,921 --> 00:08:17,761
നമ്മുടെ പാതകൾ അവൻ്റേതെന്നപോലെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു, കെണികൾ തകർക്കുന്നു, വലകൾ കീറുന്നു.

47
00:08:17,841 --> 00:08:21,121
(ടീറ:) നിങ്ങൾ ഒരു മാനിനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, കലർവോ ഇതിനകം അതിനെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

48
00:08:21,201 --> 00:08:25,201
(സാംപ്‌സ:) നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയെ വെടിവെച്ചാൽ, അത് ഇതിനകം തന്നെ അതിനെ ഭക്ഷിച്ചിരിക്കും.

49
00:08:28,001 --> 00:08:30,921
ഇത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഭൂമിയായിരുന്നു.

50
00:08:31,001 --> 00:08:34,721
എന്നാൽ അവർ എനിക്കും കലർവോയ്‌ക്കുമിടയിൽ തുല്യമായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു.

51
00:08:36,001 --> 00:08:38,601
അതിന് നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

52
00:08:40,001 --> 00:08:45,361
കലെർവോയ്ക്ക് ചെന്നായയുടെ ഹൃദയമുണ്ട്. അവൻ ആവശ്യത്തിലധികം എടുക്കുന്നു.

53
00:08:47,481 --> 00:08:52,041
അവൻ പന്തുകളില്ലാത്ത ഒരു നായയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

54
00:08:52,121 --> 00:08:55,201
കുറച്ചുകാലം കൂടി അവർ തടാകത്തിൽ ജീവിക്കട്ടെ.

55
00:08:57,361 --> 00:09:01,441
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നിടത്തോളം. - ഒന്നും വരില്ല.

56
00:09:01,521 --> 00:09:05,601
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇങ്ങനെയാണ്... രാവും പകലും!

57
00:09:05,681 --> 00:09:08,161
ഇത് നിർത്തണം! (ഉന്താമോ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.)

58
00:09:14,401 --> 00:09:15,841
(കലേർവോ:) കുല്ലേർവോ!

59
00:09:17,521 --> 00:09:18,841
കുല്ലേർവോ!

60
00:09:26,721 --> 00:09:28,041
പിതാവേ!

61
00:09:31,481 --> 00:09:34,321
(കുള്ളർവോ അലറുന്നു.)

62
00:09:35,121 --> 00:09:38,401
(രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു.)

63
00:09:39,041 --> 00:09:40,961
ഇല്ല! ആഹ്!

64
00:09:44,441 --> 00:09:47,321
എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ!

65
00:09:58,721 --> 00:10:01,241
എന്താണ് ആ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം?

66
00:10:01,321 --> 00:10:06,401
അത് സ്വർഗത്തിൻ്റെ ധ്രുവമാണ്, കുഴപ്പത്തിൻ്റെ പൊൻമുട്ടയാണ്.

67
00:10:06,481 --> 00:10:09,721
ചെറിയ നക്ഷത്രങ്ങൾ വിഴുങ്ങലുകളുടെ വെള്ളി മുട്ടകളാണ്, -

68
00:10:09,801 --> 00:10:14,321
എന്നാൽ അതാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം: കുഴപ്പത്തിൻ്റെ പൊൻമുട്ട.

69
00:10:14,401 --> 00:10:18,281
എന്താണ് അതിനു പിന്നിൽ? - ആകാശം.

70
00:10:18,361 --> 00:10:21,081
ആകാശത്തിനപ്പുറം എന്താണ്?

71
00:10:21,161 --> 00:10:26,361
ആകാശത്തിൻ്റെ അനന്തതയുണ്ട്. അതിനു പിന്നിൽ ട്യൂണേലയും.

72
00:10:26,441 --> 00:10:29,961
അവിടെയാണോ മരിച്ചവർ പോകുന്നത്?

73
00:10:30,041 --> 00:10:35,161
മരിച്ചയാളുടെ ആത്മാവ് ഒരു കഴുതയുടെ പുറകിൽ ആകാശത്തിൻ്റെ കമാനത്തിനപ്പുറം ആകാശത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു.

74
00:10:36,201 --> 00:10:39,801
ആത്മാവ് അതിൻ്റെ സമയം സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ അനന്തതയിൽ ചെലവഴിച്ചപ്പോൾ, -

75
00:10:39,881 --> 00:10:43,521
പിന്നീട് അത് ഒരു വിഴുങ്ങൽ വെള്ളി മുട്ടയായി മാറുന്നു.

76
00:10:43,601 --> 00:10:48,481
ഒരു രാത്രി മുട്ട പൊട്ടി ഭൂമിയിലേക്ക് വീഴുന്നു, -

77
00:10:48,561 --> 00:10:51,401
എന്നിട്ട് അതിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ വ്യക്തി ജനിക്കുന്നു.

78
00:10:51,481 --> 00:10:55,041
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരായിരുന്നു? അപ്പോൾ, സമയത്തിന് മുമ്പ്?

79
00:10:56,241 --> 00:10:58,041
എൻ്റെ മകൻ.

80
00:11:00,201 --> 00:11:02,361
ഇപ്പോൾ എപ്പോഴും.

81
00:11:05,041 --> 00:11:07,521
നീയും എൻ്റെ പെണ്ണ്.

82
00:12:17,681 --> 00:12:19,961
(സ്ക്രാപ്പുകൾ.)

83
00:12:22,761 --> 00:12:25,201
ഓ, ഓ, മരുമകൻ.

84
00:12:25,281 --> 00:12:30,281
നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കിടക്ക്. ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചേക്കാം.

85
00:12:32,121 --> 00:12:36,561
നീ എന്നെ അന്വേഷിച്ചു. - നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

86
00:12:36,641 --> 00:12:40,241
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

87
00:12:40,321 --> 00:12:44,521
ചെന്നായ്ക്കൾ മരിക്കുന്നു, കരടികൾ വീഴുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.

88
00:12:44,601 --> 00:12:47,041
നിങ്ങൾ സ്വന്തം രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് പോകും.

89
00:12:47,121 --> 00:12:51,641
അച്ഛൻ എല്ലാം തുല്യമായി വിഭജിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ താമസമാക്കിയതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

90
00:12:53,921 --> 00:12:55,961
സ്വയം നോക്കി കാണുക.

91
00:12:56,041 --> 00:13:00,961
ഈ ശക്തനായ ആൺകുട്ടി എനിക്ക് ജനിച്ചതാണ്. എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും ശക്തൻ.

92
00:13:01,041 --> 00:13:06,281
അത് ഈ ദേശങ്ങൾക്ക് ഒരു നേതാവായി മാറുകയും ചെയ്യും. കരേലിയയിലെ രാജാവ്!

93
00:13:15,441 --> 00:13:17,281
(നിശ്വാസങ്ങൾ.)

94
00:13:37,281 --> 00:13:40,321
(മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്കിംഗ്.)

95
00:13:45,201 --> 00:13:47,761
(യുദ്ധ സംഗീതം.)

96
00:14:06,961 --> 00:14:12,321
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ പുറത്താക്കും, ഞാൻ നെടുവീർപ്പിട്ടുപോലുമില്ല. എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നില്ല.

97
00:14:13,641 --> 00:14:18,561
ശത്രു തൻ്റെ ഇരുമ്പ് വാൾ ലോകത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് തിരികെ എറിയട്ടെ.

98
00:14:18,641 --> 00:14:23,561
അവൻ്റെ കത്തി മഴയത്ത് തുരുമ്പെടുക്കട്ടെ. അവൻ്റെ കോടാലി കല്ലിൽ ഒടിഞ്ഞുപോകട്ടെ.

99
00:14:24,721 --> 00:14:28,041
അതിനെ പുറത്താക്കിയാൽ പോരാ.

100
00:14:28,841 --> 00:14:34,401
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശക്തി എടുക്കണം! നീ അവൻ്റെ ദൈവത്തെ മോഷ്ടിക്കണം!

101
00:14:59,081 --> 00:15:02,561
കേട്ടോ? - ഇല്ല. ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

102
00:15:03,441 --> 00:15:05,321
വാതിലിൽ ആരോ മുട്ടി.

103
00:15:11,441 --> 00:15:14,041
ഇത് ശാന്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

104
00:15:14,121 --> 00:15:16,321
(യുദ്ധം നിലവിളിക്കുന്നു.)

105
00:15:24,681 --> 00:15:27,081
ക്യാച്ച് അവിടെ വിടുക.

106
00:15:32,441 --> 00:15:35,201
(ലോറി:) അകത്തേക്ക് പോകൂ!

107
00:15:57,801 --> 00:15:59,721
മറഞ്ഞിരിക്കുക!

108
00:16:10,001 --> 00:16:12,121
നീ ഒരു പ്രാവശ്യം അടിച്ചാൽ ഞാൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം അടിക്കും!

109
00:16:54,561 --> 00:16:56,081
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

110
00:16:56,161 --> 00:16:59,361
പേടിക്കേണ്ട, ഇത് സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വഴക്കാണ്!

111
00:17:02,241 --> 00:17:07,041
മരിയ, കലർവോ എവിടെയാണ്? - നീയും നാശം!

112
00:17:14,681 --> 00:17:16,361
അയഞ്ഞ!

113
00:17:45,321 --> 00:17:50,321
വെയ്നോ... വെയ്നോ ഉന്താമോയെ വശീകരിച്ചു.

114
00:17:51,361 --> 00:17:55,281
കുട്ടികളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.

115
00:18:11,081 --> 00:18:12,961
ഇല്ല!

116
00:18:31,641 --> 00:18:36,601
കുല്ലേർവോ. ആ വേലി കടന്ന് കാട്ടിലേക്ക് ഓടുക.

117
00:18:36,681 --> 00:18:40,121
അച്ഛൻ അമ്മയെയും ഐനോയെയും തേടി പോകുന്നു. ഓ, കൊള്ളാം. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

118
00:18:44,321 --> 00:18:47,641
നല്ല കുട്ടി. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

119
00:18:50,881 --> 00:18:53,681
മേരി! മേരി!

120
00:19:02,201 --> 00:19:03,801
വേളി.

121
00:19:05,761 --> 00:19:08,561
വാക്ക് മാറ്റേണ്ടി വരുമോ?

122
00:19:08,641 --> 00:19:10,801
മേരി എവിടെ?

123
00:19:53,321 --> 00:19:54,721
(ഉന്തമോ ഗർജ്ജിക്കുന്നു.)

124
00:20:16,681 --> 00:20:18,001
ആറ്!

125
00:21:03,761 --> 00:21:06,681
(രണ്ട് കത്തി അടി.)

126
00:21:08,321 --> 00:21:11,521
എന്നിട്ട് മരിക്കൂ, പാവം പിശാച്.

127
00:21:11,601 --> 00:21:16,721
ഞാൻ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താം.

128
00:22:04,881 --> 00:22:07,401
(കർജൈഷു.)

129
00:22:07,481 --> 00:22:09,681
(കരയുന്നു.)

130
00:22:12,481 --> 00:22:14,481
(തമ്പ്.)

131
00:22:26,321 --> 00:22:28,521
ഇപ്പോൾ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

132
00:23:03,601 --> 00:23:06,561
(വാതിൽ ശക്തിയോടെ അടിച്ചു.)

133
00:23:11,401 --> 00:23:12,721
അത് തുറക്കില്ല.

134
00:23:12,801 --> 00:23:15,921
(ഉണ്ടമോ:) തുറന്നു പറയൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

135
00:23:25,441 --> 00:23:27,441
വരൂ, പിശാച്!

136
00:23:30,521 --> 00:23:33,321
സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കൂ, മകനേ.

137
00:23:34,961 --> 00:23:36,561
അയഞ്ഞ!

138
00:23:38,601 --> 00:23:41,601
അത് പോകട്ടെ! - നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദേഷ്യമെങ്കിലും ഉണ്ടോ!

139
00:23:44,601 --> 00:23:47,721
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

140
00:23:50,481 --> 00:23:52,161
(കുള്ളർവോ:) ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും!

141
00:24:03,081 --> 00:24:05,601
(മരത്തിൽ കോടാലി ഊതുന്നു.)

142
00:24:19,201 --> 00:24:22,561
ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കോടാലി കയ്യിൽ കരുതുക!

143
00:24:52,921 --> 00:24:54,361
പിശാച്!

144
00:25:39,841 --> 00:25:43,321
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

145
00:26:16,361 --> 00:26:20,281
(ഉണ്ടമോ:) നീയെന്താ ഇപ്പോഴും അവിടെ ചെളിയിൽ കിടക്കുന്നത്?

146
00:26:20,361 --> 00:26:22,881
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കഠിനമാക്കുകയാണ്.

147
00:26:28,401 --> 00:26:32,641
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ കോപിപ്പിക്കാമോ?

148
00:26:39,321 --> 00:26:41,281
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

149
00:26:45,321 --> 00:26:47,961
(കുള്ളർവോ കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.)

150
00:26:50,041 --> 00:26:52,161
(കുള്ളർവോ:) ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

151
00:26:52,241 --> 00:26:54,401
അക്രമാസക്തമായ സ്വപ്നങ്ങൾ.

152
00:26:58,361 --> 00:27:01,601
കത്തുന്ന വീടുകൾ, നിഴലിൽ യോദ്ധാക്കൾ.

153
00:27:03,801 --> 00:27:05,281
നിലവിളിക്കുന്നു.

154
00:27:09,841 --> 00:27:12,841
അവർ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പിശാചിനെ പണിതിരിക്കുന്നു.

155
00:27:18,041 --> 00:27:20,361
(ഉണ്ടമോ:) അവർ പേടിസ്വപ്നങ്ങളാണ്.

156
00:27:23,561 --> 00:27:26,681
നീ എൻ്റെ മകനാണ്, കുല്ലേർവോ.

157
00:27:28,481 --> 00:27:31,361
ഒരു ദിവസം ഈ ഭൂമികളെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാകും.

158
00:27:40,201 --> 00:27:44,161
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ശോഭനമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

159
00:27:46,601 --> 00:27:49,321
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പോലെ ഇരുട്ടല്ല.

160
00:28:20,441 --> 00:28:22,361
വീണ്ടും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:28:22,441 --> 00:28:25,161
ഞാൻ ആളു ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.

162
00:28:25,241 --> 00:28:29,681
ഞാൻ ഒരു വർഷം ഉറങ്ങിയിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഭീമനായി വളരും.

163
00:28:38,761 --> 00:28:40,081
(Wäinö:) ഉന്താമോ!

164
00:28:57,401 --> 00:29:00,521
അവൻ പിശാചിൻ്റെ ശക്തനായ പുത്രനായി.

165
00:29:00,601 --> 00:29:02,961
ശക്തമായ കുടുംബം.

166
00:29:03,041 --> 00:29:04,641
ഒരുപക്ഷേ.

167
00:29:07,561 --> 00:29:09,801
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

168
00:29:24,761 --> 00:29:26,201
(Wäinö:) കുല്ലേർവോ...

169
00:29:27,681 --> 00:29:31,601
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

170
00:29:31,681 --> 00:29:37,241
അങ്ങനെ പകൽ തിളങ്ങുന്നത് നിർത്തുകയും ചന്ദ്രൻ ഇനി സ്വർണ്ണമായി പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്യും.

171
00:29:37,321 --> 00:29:39,201
ആൺകുട്ടിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

172
00:29:39,281 --> 00:29:43,481
(Wäinö:) ആ കുട്ടി നമ്മെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്?

173
00:29:43,561 --> 00:29:49,321
(കലേവി:) ചെന്നായ ആടുകളെ മേച്ചിൽപ്പുറത്തുനിന്ന് കീറിമുറിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

174
00:29:49,401 --> 00:29:55,241
അതിനെക്കുറിച്ച്? -അതൊരു ചെന്നായയായിരുന്നില്ല, ഒരു പാരാ എന്ന ദുരാത്മാവായിരുന്നു ആ കുട്ടിയുടെ യാത്രയിൽ അവനെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നത്.

175
00:29:55,321 --> 00:29:58,121
(ടീറ:) നിങ്ങൾ പോലും രാത്രിയിൽ അവനെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കുന്നു.

176
00:29:59,161 --> 00:30:03,641
(ഉണ്ടമോ:) ആൺകുട്ടിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്. അവൻ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നുണ്ടാകാം.

177
00:30:04,801 --> 00:30:08,161
(കലേവി:) ചില കന്നുകാലികളെ കൊന്നു തിന്നാതെ വിട്ടിരുന്നു.

178
00:30:08,241 --> 00:30:12,121
ലെമ്പോ പിശാച് ആൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ശൈത്യകാലത്തെ അതിജീവിക്കില്ല.

179
00:30:12,201 --> 00:30:14,481
അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

180
00:30:14,561 --> 00:30:19,921
ഇതേ മാസത്തിൽ ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്. ഓരോ തവണയും കുല്ലേർവോ കാവൽ നിന്നു.

181
00:30:21,761 --> 00:30:26,321
കരടി കൊമ്പന്മാരെ പേടിപ്പിച്ച് കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

182
00:30:26,401 --> 00:30:30,161
ഇപ്പോൾ എളുപ്പം എടുക്കുക. ബാലൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

183
00:30:33,481 --> 00:30:37,001
(ഉണ്ടാമോ:) നാളെ കുല്ലേർവൂവിൽ കുടുംബചിഹ്നം ദഹിപ്പിക്കും.

184
00:30:40,321 --> 00:30:43,001
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു.)

185
00:31:12,681 --> 00:31:18,321
(ഉണ്ടാമോ:) "ആരാണ് വ്യർത്ഥമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്, മനഃപൂർവ്വം യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു, -

186
00:31:18,401 --> 00:31:22,201
അത് ചതുപ്പിൽ കൊല്ലപ്പെടും, യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടും, -

187
00:31:22,281 --> 00:31:26,401
"നിങ്ങൾ വാളിലേക്ക് വീഴും, നിങ്ങൾ സ്വന്തം മരണത്തിലേക്ക് വീഴും."

188
00:31:28,481 --> 00:31:33,321
(Wäinö:) ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങൾ. സ്ത്രീകൾ പോലും ആൺകുട്ടിയെ ഇതിനകം ഭയപ്പെടുന്നു.

189
00:31:33,401 --> 00:31:35,881
ഇഷ്യൂ.

190
00:31:35,961 --> 00:31:39,321
കുള്ളർവോ ശക്തനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

191
00:31:39,401 --> 00:31:42,321
അവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

192
00:31:42,401 --> 00:31:46,561
ചതുപ്പിൽ കൊണ്ടുപോയി തൂവാല കൊണ്ട് തലയിൽ അടിക്കണം.

193
00:31:46,641 --> 00:31:49,521
ഭ്രാന്തമായ യുദ്ധ അടിമയെ വളരുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.

194
00:31:49,601 --> 00:31:54,081
നമുക്ക് വേണ്ടത് കർഷകരെയാണ്, യോദ്ധാക്കളെയല്ല. -ഇല്ല.

195
00:31:54,161 --> 00:31:56,921
ഗ്രാമത്തിന് ഒരു തലവനെ വേണം.

196
00:31:57,001 --> 00:32:02,841
ആ കുട്ടി ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ നേതാവാകില്ല. -അത് ഞാനാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്, നിങ്ങളല്ല.

197
00:32:02,921 --> 00:32:07,041
എൻ്റെ കുടുംബം ഏതാനും ആയുഷ്കാലങ്ങളിൽ ഈ രാജ്യങ്ങളെ നയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

198
00:32:15,521 --> 00:32:20,401
ഞാൻ കുട്ടിയെ ദൂരെയുള്ള തരിശുഭൂമിയിലേക്ക് വേലി പണിയാൻ അയയ്ക്കും.

199
00:32:20,481 --> 00:32:23,121
അത് അവിടെ ഒരു നാശവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

200
00:32:29,041 --> 00:32:32,041
(ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം.)

201
00:32:44,681 --> 00:32:49,641
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എളുപ്പമുള്ള ജോലി തരാം, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും കഴിവുകളും നിങ്ങൾ ആളുകളെ കാണിക്കും.

202
00:32:49,721 --> 00:32:54,001
ഈ വൃത്തിയാക്കിയ പ്രദേശം കർശനമായി വേലികെട്ടുക, -

203
00:32:54,081 --> 00:32:57,041
മൃഗങ്ങൾക്കുപോലും കാണാൻ കഴിയാത്തവിധം.

204
00:32:57,121 --> 00:33:02,281
പക്ഷികൾക്ക് പോലും പറക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം ഞാൻ വേലി ഉയരവും ഭാരവും ആക്കും.

205
00:33:02,361 --> 00:33:06,401
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വേലി ഉണ്ടാക്കുക, ഇവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തി കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

206
00:33:06,481 --> 00:33:11,041
ഞാൻ അതിൽ ഒരു മതിൽ ഉണ്ടാക്കും, നാശം, അപ്പോൾ ഗ്രാമവാസികൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

207
00:33:11,121 --> 00:33:17,041
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരാളെ ആരെങ്കിലും പ്രശംസിച്ചേക്കാം. - നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

208
00:33:17,121 --> 00:33:21,041
ആൽഡർ, ആസ്പൻ, ബിർച്ച് മരങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. അവർ ശക്തമായ വേലി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

209
00:33:21,121 --> 00:33:23,961
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം ഞാൻ വന്ന് പരിശോധിക്കാം.

210
00:33:24,041 --> 00:33:27,921
കാലേവിയെ കൂടെ കൊണ്ടുവരൂ, അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാത്തിലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അവന് കാണാൻ കഴിയും.

211
00:33:29,721 --> 00:33:32,321
(ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം തുടരുന്നു.)

212
00:33:39,721 --> 00:33:41,401
പിശാച്!

213
00:33:41,481 --> 00:33:44,321
(ഗർജ്ജിക്കുകയും വേലി ചവിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.)

214
00:34:25,201 --> 00:34:29,401
ഇപ്പോൾ ആ അധിക കഷണങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്.

215
00:34:30,561 --> 00:34:34,481
തീ സുഗമമായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ വേലി ശക്തമാണ്.

216
00:34:34,561 --> 00:34:39,801
ഇത് ശക്തമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ... -നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ശക്തനെ ഉണ്ടാക്കി, ബാക്കിയുള്ളവ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും.

217
00:34:41,841 --> 00:34:44,841
ആ തടിക്കഷണങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്ത് അടുക്കിവെക്കുക.

218
00:35:51,081 --> 00:35:53,921
(കുള്ളർവോ:) ഈ കോടാലിയും ഈ മുഷ്ടികളും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ചെയ്തു.

219
00:35:54,841 --> 00:35:58,241
ഇത് ഉറപ്പുള്ള മരത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് അത് ഇപ്പോൾ ശക്തമാണ്.

220
00:35:58,321 --> 00:36:02,321
മൃഗങ്ങൾക്കോ ​​വനാത്മാക്കൾക്കോ ​​പോലും അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

221
00:36:02,401 --> 00:36:04,921
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ മരങ്ങളും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

222
00:36:05,001 --> 00:36:07,081
നിങ്ങൾ ഒന്നും സംശയിച്ചില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ...

223
00:36:08,241 --> 00:36:12,201
...ചോദിച്ചു. - അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാനും കോടാലിയും.

224
00:36:12,281 --> 00:36:15,841
ബിർച്ച് വഴക്കമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ആ രീതി ഉപയോഗിച്ച് ശക്തമായി.

225
00:36:19,721 --> 00:36:23,481
ഇപ്പോൾ എന്ത്? അത് ശക്തമല്ലേ?

226
00:36:25,281 --> 00:36:28,321
ആ തടികൾ വീടിനുള്ളതായിരുന്നു.

227
00:36:30,161 --> 00:36:32,521
(ഉണ്ടാമോ:) ദശാബ്ദങ്ങളായി സംരക്ഷിച്ചു.

228
00:36:34,001 --> 00:36:35,881
നീ അത് പറഞ്ഞു...

229
00:36:36,921 --> 00:36:39,601
...ഇവിടെ വേലി കെട്ടാൻ.

230
00:36:39,681 --> 00:36:42,241
അത് ശക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

231
00:36:42,321 --> 00:36:44,601
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

232
00:36:48,161 --> 00:36:52,081
നീ ഒരുപാട് നാശം വരുത്തി, കുട്ടി. നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മരത്തടികൾ തകർത്തു!

233
00:36:52,161 --> 00:36:55,641
മേൽനോട്ടം വഹിക്കാനോ കുരയ്ക്കാനോ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല!

234
00:36:55,721 --> 00:36:58,961
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു, അച്ഛാ.

235
00:36:59,041 --> 00:37:01,201
ഞാൻ എല്ലാം കൊടുത്തു.

236
00:37:05,121 --> 00:37:07,761
കുതിരയെ എടുക്കുക.

237
00:37:07,841 --> 00:37:10,361
പിന്നെ വിറക് കളപ്പുരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

238
00:37:11,721 --> 00:37:14,241
ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കും.

239
00:37:27,841 --> 00:37:29,601
പിശാച്!

240
00:37:30,961 --> 00:37:33,641
(കുതിര അരികിൽ.)

241
00:38:15,601 --> 00:38:18,801
കുള്ളർവോ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഇവിടെ കറങ്ങുന്നത് കണ്ടു.

242
00:38:18,881 --> 00:38:23,161
പിശാചിൻ്റെ ദുരാത്മാവ് പക്ഷി. കുല്ലെർവോ നേടുക.

243
00:38:25,481 --> 00:38:29,041
ആൺകുട്ടികൾ അവനിൽ നിന്ന് തിന്മ പിഴുതെറിയട്ടെ.

244
00:38:38,001 --> 00:38:41,441
(സാംപ്സ:) ആൺകുട്ടിക്ക് തിരികെ ലഭിക്കും! (സാംപോ:) കുല്ലേർവോയെ വെറുതെ വിടൂ!

245
00:38:44,561 --> 00:38:48,801
നീ കുതിരയെ കൊന്നോ? - ഇല്ല.

246
00:38:48,881 --> 00:38:53,801
കുതിര ചത്തു! നീ അതിനെ കൊന്നോ? - ഇല്ല! ഞാൻ എന്തിനാണ്?

247
00:38:53,881 --> 00:38:58,801
വാതിലുകൾ തുറന്നിരുന്നു, കഴുത്തിലൂടെ വെള്ളം ഒഴുകുന്നു. നിങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കളെ പോറ്റി!

248
00:39:30,361 --> 00:39:32,321
അടിമ, പോകട്ടെ!

249
00:39:39,761 --> 00:39:41,961
അടുത്തത് ആരാണ്?

250
00:39:46,281 --> 00:39:48,721
സാംപോ, നമുക്ക് പോകാം.

251
00:39:55,721 --> 00:39:58,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അടിമകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

252
00:40:02,561 --> 00:40:06,161
അവർ ഇനിയും ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് അവർക്ക് മോശമായിരിക്കും.

253
00:40:13,081 --> 00:40:16,121
പക്ഷേ, ആ വലിയ മനുഷ്യനുമായി ഞാൻ നന്നായി ഇണങ്ങി.

254
00:40:20,121 --> 00:40:22,761
ഈ പിശാചുക്കൾ തിളയ്ക്കില്ല.

255
00:40:24,241 --> 00:40:26,441
തിളപ്പിക്കുക, നാശം, തിളപ്പിക്കുക!

256
00:40:32,561 --> 00:40:34,401
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

257
00:40:39,961 --> 00:40:42,761
(Wäinö:) നമുക്ക് കുല്ലേർവോ വിടണം.

258
00:40:42,841 --> 00:40:46,921
നാശം അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്. അയാൾ ഒരു തൊഴിലാളിയല്ല.

259
00:40:47,001 --> 00:40:51,121
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായി വളരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? അവൻ ഒരു മുഷിഞ്ഞ ആൺകുട്ടിയാണ്.

260
00:40:51,201 --> 00:40:53,801
സത്യം കേട്ടാൽ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

261
00:40:53,881 --> 00:40:57,881
അവന് അച്ഛൻ്റെ നോട്ടമുണ്ട്, മകൻ കലർവോയെപ്പോലെയാണ്.

262
00:40:57,961 --> 00:41:00,401
ഈ പുരുഷന്മാർ അത് അവരുടെ ബോസായി എടുക്കുന്നില്ല.

263
00:41:00,481 --> 00:41:05,081
ആ കുട്ടിയെ ഉടൻ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു. - ഓരോ വൃദ്ധനും ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

264
00:41:06,721 --> 00:41:09,641
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി ആരുടേതാണെന്ന് ഓർക്കുക.

265
00:41:09,721 --> 00:41:14,201
അവൻ വളർന്ന് അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

266
00:41:14,281 --> 00:41:18,281
ആ കുട്ടി അറിയാൻ പാടില്ല. - ഉന്താമോ...

267
00:41:19,481 --> 00:41:24,081
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആരാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അറിയില്ല.

268
00:41:24,161 --> 00:41:26,761
ആ കുട്ടി ഒരു മൃഗമാണ്!

269
00:41:36,241 --> 00:41:40,241
(മൃദുവായ, പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം.)

270
00:42:01,601 --> 00:42:06,361
(കുള്ളർവോ:) എന്താണ് ആ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം? - ഇത് ആകാശത്തിൻ്റെ ധ്രുവമാണ്.

271
00:42:06,441 --> 00:42:09,281
സോത്കയുടെ സ്വർണ്ണ മുട്ട.

272
00:42:11,121 --> 00:42:14,641
എന്താണ് അതിനു പിന്നിൽ? - ആകാശത്തിൻ്റെ അനന്തം.

273
00:42:14,721 --> 00:42:17,081
അതിനു പിന്നിൽ ട്യൂണേലയും.

274
00:42:17,161 --> 00:42:21,121
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ എത്തുന്നത്? - അവിടെ താമസിക്കുന്നവരാരും ബിസിനസ്സല്ല.

275
00:42:21,201 --> 00:42:24,161
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോകും.

276
00:42:29,561 --> 00:42:31,761
ദി...

277
00:42:38,801 --> 00:42:44,241
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകണം. നിങ്ങൾ മൂന്ന് കുടുംബങ്ങളിലെ മക്കളെ നശിപ്പിച്ചു.

278
00:42:44,321 --> 00:42:48,001
ഒരു പിതാവ് യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

279
00:42:48,081 --> 00:42:50,761
വാളിൻ്റെ പിടിയിൽ.

280
00:42:53,561 --> 00:42:57,321
ഇപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെട്ട മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കൂ.

281
00:42:57,401 --> 00:43:02,201
കാട്ടിലേക്ക് പോകുക. ശീതകാലത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ ഒന്നോ രണ്ടോ മാനുകളെ കൊല്ലൂ.

282
00:43:04,761 --> 00:43:06,921
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

283
00:43:41,321 --> 00:43:44,001
(ശക്തമായ കാറ്റ് വീശുന്നു.)

284
00:43:59,161 --> 00:44:01,161
അവസാന കഷണം.

285
00:44:06,961 --> 00:44:09,481
ആ പിശാചിനെ തിന്നുക.

286
00:44:30,241 --> 00:44:32,241
അച്ഛനോ?

287
00:44:37,401 --> 00:44:39,801
ഉണരുക! അച്ഛനോ?

288
00:45:02,241 --> 00:45:04,441
ഓ!

289
00:45:04,521 --> 00:45:06,921
വെയ്നോ, തുറക്കൂ! വെയ്നോ!

290
00:45:28,881 --> 00:45:32,241
(സാംപ്സ:) ആരാണ്? - കുല്ലേർവോ! തുറക്കുക!

291
00:45:36,001 --> 00:45:40,921
ദൂരെ പോവുക! ദുഷ്ട പക്ഷി, ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

292
00:45:41,001 --> 00:45:45,241
അച്ഛൻ രോഗിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി അപ്പമില്ല. നമുക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ മരിക്കും.

293
00:45:45,321 --> 00:45:46,961
അവൻ മരിക്കട്ടെ!

294
00:46:08,801 --> 00:46:12,161
നിങ്ങളുടെ വിധിയോട് എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...

295
00:46:13,241 --> 00:46:16,521
...ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

296
00:46:16,601 --> 00:46:18,641
ഇത് മുറുകുകയാണ്.

297
00:46:21,921 --> 00:46:25,121
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ തണുപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

298
00:46:28,841 --> 00:46:31,441
ഓ, ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ എത്ര നിർഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

299
00:46:34,641 --> 00:46:39,041
ഡിക്ക് മേശയുടെ തലയിൽ ഇരിക്കുന്നു, -

300
00:46:39,121 --> 00:46:42,321
ശാന്തമാകൂ, കൈയിൽ മഫ്.

301
00:46:42,401 --> 00:46:46,041
വെണ്ണ കഴിക്കുക, മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക, -

302
00:46:46,121 --> 00:46:50,041
വെള്ളിത്തളികയിൽ കത്തികൊണ്ട്, -

303
00:46:50,121 --> 00:46:53,881
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ, പ്രിയേ.

304
00:46:53,961 --> 00:46:57,801
മേശയ്ക്കടിയിൽ ശവം, -

305
00:46:57,881 --> 00:47:01,081
റൂട്ടിയ റാറ്റുസ്റ്റെലൂപ്പി...

306
00:47:19,321 --> 00:47:22,641
ഇതാണ് നഷ്ടപ്പെട്ട കുതിര.

307
00:47:25,001 --> 00:47:29,041
എന്താണ് അതിനെ കൊന്നത്? ചെന്നായ്ക്കൾ?

308
00:47:29,121 --> 00:47:33,361
അതിൻ്റെ കഴുത്ത് കീറി, അതിൻ്റെ രക്തം ഊറ്റിപ്പോയി.

309
00:47:33,441 --> 00:47:37,321
വലിയ മാംസക്കഷണങ്ങൾ കത്തിയോ വാളോ ഉപയോഗിച്ച് മുറിക്കുന്നു.

310
00:47:38,761 --> 00:47:41,641
ഇത് ചെന്നായയല്ല.

311
00:48:00,481 --> 00:48:02,401
നമുക്ക് പോകാം.

312
00:48:02,481 --> 00:48:05,601
നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ കാട്ടിൽ നിൽക്കാം.

313
00:48:35,081 --> 00:48:37,601
(അശുഭകരമായ സംഗീതം.)

314
00:48:47,041 --> 00:48:49,961
(പക്ഷി വിറച്ചു പറക്കുന്നു.)

315
00:49:11,641 --> 00:49:14,761
(കല്ലുകൾ പാറക്കെട്ടിലേക്ക് ഉരുളുന്നു.)

316
00:49:27,801 --> 00:49:29,841
(സംപ്സാ:) ഉണ്ടമോ!

317
00:49:35,881 --> 00:49:39,281
ഇതെല്ലാം വീണ്ടും ആ നശിച്ച കുല്ലേർവോ കാരണമാണ്!

318
00:49:48,321 --> 00:49:51,201
തിന്മ എന്നിലുണ്ട്.

319
00:49:51,281 --> 00:49:56,761
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൊലപാതകിയാണ്, പക്ഷേ അവൻ്റെ മകന് ഒരു നല്ല ജീവിതം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

320
00:49:56,841 --> 00:50:00,361
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആൺകുട്ടി തൊടില്ല.

321
00:50:01,481 --> 00:50:06,401
വെറുതെ ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമല്ല. പശുക്കളെ ആക്രമിക്കാൻ കരടികളിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തുക.

322
00:50:06,481 --> 00:50:11,001
നമ്മൾ സ്വയം മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര കാലം അത് നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

323
00:50:11,081 --> 00:50:15,121
ഒന്നുകിൽ നീയും ആൺകുട്ടിയും അല്ലെങ്കിൽ ആൺകുട്ടിയും. തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

324
00:50:23,721 --> 00:50:26,601
രണ്ടു മാസത്തിനു ശേഷം കുല്ലേർവോ പോകണം.

325
00:50:26,681 --> 00:50:31,441
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് വിട പറയാം. അപ്പോൾ കളികൾ അവസാനിക്കും.

326
00:51:03,401 --> 00:51:06,601
കുല്ലേർവോ. ഉണരുക! - നന്നായി?

327
00:51:07,561 --> 00:51:10,841
ഇപ്പോൾ എന്ത്? - നമുക്ക് കുറച്ച് മദ്യം കുടിക്കണം.

328
00:51:13,641 --> 00:51:16,641
ഞാൻ കുടിക്കില്ല. - എഴുന്നേൽക്കുക.

329
00:51:25,641 --> 00:51:29,641
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു. നീ കുടിക്ക്.

330
00:52:03,401 --> 00:52:06,201
ഡിക്ക്...

331
00:52:06,281 --> 00:52:10,561
...മേശയുടെ തലയിൽ ഇരിക്കുക, -

332
00:52:10,641 --> 00:52:17,401
ശാന്തമാകൂ, കൈയിൽ മഫ്.

333
00:52:17,481 --> 00:52:23,801
വെണ്ണ കഴിക്കുക, മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക, -

334
00:52:23,881 --> 00:52:29,281
വെള്ളിത്തളികയിൽ കത്തികൊണ്ട്, -

335
00:52:29,361 --> 00:52:34,361
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ, പ്രിയേ.

336
00:52:34,441 --> 00:52:38,481
Ruotia ratusteloopi, -

337
00:52:38,561 --> 00:52:41,761
ഡിക്ക് വെല്ലിങ്കി പാകം ചെയ്തു!

338
00:52:47,761 --> 00:52:52,481
(നിശബ്ദമായി.)... അവൻ തലയാട്ടി, നക്കി, -

339
00:52:52,561 --> 00:52:59,121
ഒരു ഉപകരണമായി വെട്ടിമാറ്റാൻ.

340
00:52:59,201 --> 00:53:04,401
ഡിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു, -

341
00:53:04,481 --> 00:53:09,361
ചെവിയിൽ നിന്ന് കമ്മൽ എടുത്തു.

342
00:53:09,441 --> 00:53:12,761
(വിഷ്വൽ വയലിൻ വാദനം.)

343
00:53:47,921 --> 00:53:49,401
അച്ഛനോ?

344
00:53:57,561 --> 00:53:59,201
അച്ഛനോ?

345
00:54:22,121 --> 00:54:24,081
അച്ഛാ, അതെന്താ?

346
00:54:27,881 --> 00:54:32,441
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കുമെന്ന് ഗ്രാമവാസികൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. -എന്തുകൊണ്ട്?

347
00:54:34,161 --> 00:54:37,281
നീ ആ കുതിരയെ കൊന്നോ?

348
00:54:37,361 --> 00:54:41,001
ശൈത്യകാലത്ത്, നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.

349
00:54:42,241 --> 00:54:46,001
പക്ഷി പിശാചാണെന്നും ദൗർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നവനാണെന്നും അവർ ആരോപിക്കുന്നു.

350
00:54:46,081 --> 00:54:48,361
അവർ ഒരു ശാപത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

351
00:54:55,641 --> 00:54:58,641
ഇനി അച്ഛാ, നമുക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാം. അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കാം.

352
00:54:58,721 --> 00:55:01,601
മകനേ, യുദ്ധത്തിന് പോകരുത്.

353
00:55:04,441 --> 00:55:08,561
നീ നശിച്ച പക്ഷി. അത് നിങ്ങളാണ്.

354
00:55:08,641 --> 00:55:11,361
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാനില്ല!

355
00:55:11,441 --> 00:55:14,361
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

356
00:55:14,441 --> 00:55:19,481
ഞാൻ നിനക്കു തരുന്ന ഏതു ജോലിയായാലും നീ നാശം മാത്രമേ വരുത്തൂ.

357
00:55:19,561 --> 00:55:24,001
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ റഷ്യയിലേക്ക് അയയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം!

358
00:55:25,201 --> 00:55:27,041
(കുള്ളർവോ:) നാശം!

359
00:55:33,321 --> 00:55:35,521
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

360
00:55:35,601 --> 00:55:39,441
ഈ ഗോത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്!

361
00:55:51,601 --> 00:55:53,601
ദയവായി, കുട്ടി.

362
00:55:55,601 --> 00:55:59,961
മാന്യമായ ഒരു കോട്ടേജിനും ഒരു തുണ്ട് ഭൂമിക്കും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

363
00:56:00,041 --> 00:56:05,561
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം. - മറ്റൊരു വാക്കില്ല, അച്ഛാ.

364
00:56:05,641 --> 00:56:08,801
ഇനി എൻ്റേത് ഞാൻ എടുക്കും.

365
00:56:08,881 --> 00:56:11,761
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

366
00:57:00,881 --> 00:57:04,041
ഇത് നിങ്ങളുടെ യാത്രകളിൽ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കും.

367
00:57:08,561 --> 00:57:11,801
അഞ്ചു വർഷത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചു വരാം...

368
00:57:13,721 --> 00:57:16,281
...പക്ഷെ മുമ്പല്ല.

369
00:57:18,481 --> 00:57:20,561
മകൻ...

370
00:57:26,841 --> 00:57:28,761
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

371
00:57:42,641 --> 00:57:45,921
(ദുഃഖ സംഗീതം.)

372
00:58:29,121 --> 00:58:31,161
നമുക്ക് കരയിലേക്ക് വലിക്കാം!

373
00:58:40,201 --> 00:58:41,521
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

374
00:58:54,841 --> 00:58:56,801
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം.)

375
00:59:09,521 --> 00:59:13,921
അത് പോകുകയാണ്. - ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിന് കഷ്ടപ്പെടുന്നു!

376
00:59:14,001 --> 00:59:16,521
അതിനുള്ള മരണം പിശാചേ!

377
00:59:28,561 --> 00:59:30,361
(നാടക സംഗീതം.)

378
01:00:54,041 --> 01:00:56,641
(നാടക സംഗീതം ഉയരുന്നു.)

379
01:01:09,081 --> 01:01:11,161
വരൂ, പിശാചുക്കളേ!

380
01:01:15,401 --> 01:01:18,081
അതിനെ ജീവനോടെ എടുത്ത് കത്തിക്കുക.

381
01:01:40,161 --> 01:01:42,921
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

382
01:02:02,961 --> 01:02:05,481
(ഉണ്ടാമോ:) കുല്ലേർവോ, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാം.

383
01:02:06,721 --> 01:02:09,841
ഇനി ഇവിടെ മുട്ടരുത് അച്ഛാ.

384
01:02:25,561 --> 01:02:28,961
(കുള്ളർവോ ഷീറ്റിൻ്റെ മതിൽ ചവിട്ടുന്നു.)

385
01:03:06,521 --> 01:03:08,281
അത് എന്താണ്?

386
01:03:08,361 --> 01:03:12,441
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പെട്ടകത്തിന് തീ കൊളുത്തും. ഇത് കുള്ളർവോയുടെ ശ്മശാന സ്ഥലമാണ്.

387
01:03:12,521 --> 01:03:15,641
അത് നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളെ കൊന്നു, ഇപ്പോൾ അത് സ്വയം മരിക്കുന്നു.

388
01:03:15,721 --> 01:03:20,881
അവർ കുലെർവോയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. പിശാചുക്കൾ ആ മരണം അർഹിച്ചിരുന്നു.

389
01:03:23,841 --> 01:03:28,081
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്. ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

390
01:03:28,161 --> 01:03:31,521
ശാപമോക്ഷം കിട്ടും.

391
01:03:34,281 --> 01:03:36,001
കാത്തിരിക്കൂ...

392
01:03:41,321 --> 01:03:44,081
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

393
01:03:49,321 --> 01:03:52,001
(ദുഃഖ സംഗീതം.)

394
01:04:09,321 --> 01:04:10,961
ദി...

395
01:04:15,281 --> 01:04:17,521
ഞങ്ങൾ പാതാളത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

396
01:04:24,721 --> 01:04:29,401
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ കഴിയും.

397
01:04:36,801 --> 01:04:39,281
ഇനി എന്തെങ്കിലും പറയൂ കുട്ടാ.

398
01:04:40,561 --> 01:04:42,721
ഇനി എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

399
01:04:53,121 --> 01:04:57,641
ഓടിപ്പോകൂ, ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല!

400
01:04:57,721 --> 01:04:59,441
കുല്ലേർവോ!

401
01:06:14,441 --> 01:06:17,881
ഈ മനുഷ്യനെ പിശാചിന് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!

402
01:06:20,041 --> 01:06:22,721
(കുള്ളർവോ അലറുന്നു.)

403
01:06:28,721 --> 01:06:33,241
(ഒരു ചാട്ടവാറടി, കുള്ളർവോ അലറുന്നു.)

404
01:06:34,641 --> 01:06:37,241
(കുള്ളർവോ നിലവിളി നിർത്തുന്നു.)

405
01:06:58,241 --> 01:07:01,321
(വീനോ വീടിനുള്ളിൽ ഞരങ്ങുന്നു.)

406
01:07:16,561 --> 01:07:18,721
വെയ്നോ.

407
01:07:32,241 --> 01:07:34,361
(Wäinö:) അകത്തേക്ക് വരൂ.

408
01:07:37,121 --> 01:07:40,281
(ഉണ്ടമോ:) ബാലനെ വടക്കൻ വിളക്കുകളുടെ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

409
01:07:58,441 --> 01:08:01,761
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു.)

410
01:08:03,921 --> 01:08:05,801
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

411
01:08:06,681 --> 01:08:11,401
അവിടെയാണ് മരക്കൊമ്പിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ പിടിച്ചത്.

412
01:08:11,481 --> 01:08:14,521
ഉന്താമോ നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങി.

413
01:08:14,601 --> 01:08:17,681
ഉണ്ടമോ മരിച്ചോ?

414
01:08:17,761 --> 01:08:19,161
ഇല്ല.

415
01:08:20,241 --> 01:08:25,801
ഇനി ഒരിക്കലും കരേലിയയിലേക്ക് മടങ്ങരുത്. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് റഷ്യക്കാർ അറിയുകയില്ല.

416
01:08:25,881 --> 01:08:31,921
നിങ്ങൾ റഷ്യക്കാർക്കായി ഒരു പള്ളി പണിയാൻ പോകുന്നില്ല, മറിച്ച് ഇൽമറിനൻ്റെ അടിമയാകാനാണ്.

417
01:08:33,721 --> 01:08:37,721
വടക്കൻ വിളക്കുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ ജ്വലിക്കും!

418
01:08:38,681 --> 01:08:41,361
അവിടെ തണുക്കുക!

419
01:09:21,641 --> 01:09:23,441
അതിനായി ദാഹിക്കുന്നു.

420
01:09:25,201 --> 01:09:28,601
(ഇൽമാരിനെൻ ചിരിക്കുന്നു.)

421
01:09:34,321 --> 01:09:36,241
നമുക്ക് പോകാം.

422
01:10:07,641 --> 01:10:09,241
ഇരിക്കുക.

423
01:10:15,001 --> 01:10:20,441
എങ്ങനെയാണ് ആ വൈനോ നിങ്ങളെ അടിമയാക്കിയത്? നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് ദാരിദ്ര്യം തന്നോ?

424
01:10:20,521 --> 01:10:22,001
ഇല്ല.

425
01:10:24,601 --> 01:10:27,641
ഗ്രാമവാസികളുമായി വാക്കേറ്റമുണ്ടായി.

426
01:10:29,481 --> 01:10:36,081
അവസാനം, അവർ നശിച്ച പക്ഷിയെ ചുട്ടുകളയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ആ ആത്മാവ് എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ വിട്ടുപോകുന്നില്ല.

427
01:10:37,561 --> 01:10:40,321
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.

428
01:10:42,041 --> 01:10:46,361
പൗരോഹിത്യത്തിനായി കിഴക്ക് നിന്ന് അടിമക്കച്ചവടക്കാർ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

429
01:10:46,441 --> 01:10:51,241
നിങ്ങൾ അവരുടേതാണോ? - ഞങ്ങൾ ഒരേ പാതയിലൂടെയല്ല സഞ്ചരിക്കുന്നത്.

430
01:10:51,321 --> 01:10:53,361
എനിക്ക് അപരിചിതൻ.

431
01:10:53,441 --> 01:10:57,841
അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കുട്ടികളെ മോഷ്ടിച്ചു.

432
01:10:59,361 --> 01:11:03,241
പുറജാതിക്കാരെ വോൾഗയിലൂടെ കസാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

433
01:11:11,161 --> 01:11:12,801
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ പോകാമോ?

434
01:11:14,361 --> 01:11:17,361
കളപ്പുരയിൽ അതിഥിക്ക് ഒരു കിടക്ക വയ്ക്കുക.

435
01:11:18,361 --> 01:11:21,601
വർക്ക്ഷോപ്പിൽ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

436
01:12:16,441 --> 01:12:19,881
(ടകോമിസ്റ്റ.)

437
01:12:34,561 --> 01:12:40,081
നീ അവിടെ കുറെ നേരം നിന്നിരുന്നോ? - ഒരുവേള. പുറത്തുള്ള ജോലികൾ കഴിഞ്ഞു.

438
01:12:40,161 --> 01:12:43,321
ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

439
01:12:46,241 --> 01:12:48,841
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ പോലും.

440
01:12:51,121 --> 01:12:53,121
കൈ നീട്ടുക.

441
01:13:00,201 --> 01:13:02,921
(ഗന്ധം.)

442
01:13:06,521 --> 01:13:08,761
നല്ല കൈകൾ!

443
01:13:08,841 --> 01:13:11,761
അതെ, ചുറ്റിക അവയിൽ നിൽക്കണം.

444
01:13:12,921 --> 01:13:15,241
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു, -

445
01:13:15,321 --> 01:13:19,321
നമുക്ക് ആദ്യമായി പുതിയ ജോലികൾ പരീക്ഷിക്കാം എന്ന്.

446
01:13:25,081 --> 01:13:29,121
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുകയാണോ അതോ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

447
01:13:30,921 --> 01:13:36,481
ഇരുമ്പ് സ്വന്തമായി സംഭവിക്കുന്നതല്ല. ചൂടുള്ളപ്പോൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കണം.

448
01:13:36,561 --> 01:13:40,361
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? താവോ. താവോ!

449
01:13:44,161 --> 01:13:47,441
ഹേയ്, ഹേയ്! ചെയ്യരുത്!

450
01:13:47,521 --> 01:13:49,721
അടിക്കരുത്!

451
01:13:50,361 --> 01:13:53,721
നല്ല മനുഷ്യൻ. അവനെ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

452
01:14:04,921 --> 01:14:07,761
(പ്രതീക്ഷയുള്ള, ആവേശകരമായ സംഗീതം.)

453
01:15:27,641 --> 01:15:32,081
കുട്ടി, നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? - ഞാൻ അത് സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ചു.

454
01:15:33,641 --> 01:15:36,081
അതോ നിങ്ങൾ ഒരു വാളുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

455
01:15:36,161 --> 01:15:39,641
വെള്ളി എവിടുന്നു കിട്ടി? നിങ്ങൾ നിധി കണ്ടെത്തിയോ?

456
01:15:44,081 --> 01:15:49,321
വാൾ എൻ്റേതും വെള്ളി നിനക്കുള്ളതുമാണ്. ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകും.

457
01:15:49,401 --> 01:15:52,001
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

458
01:15:52,081 --> 01:15:59,001
എൻ്റെ പണിയായുധങ്ങൾകൊണ്ടും എൻ്റെ അടിമയായും നീ എൻ്റെ കോട്ടയിൽ വാൾ ഉണ്ടാക്കി.

459
01:15:59,081 --> 01:16:01,801
അപ്പോൾ വാൾ എനിക്കുള്ളതല്ലേ?

460
01:16:04,561 --> 01:16:07,641
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല. - ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

461
01:16:11,241 --> 01:16:17,921
എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്, മറ്റ് ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വാൾ ഉണ്ടാക്കി.

462
01:16:18,001 --> 01:16:20,081
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയല്ല.

463
01:16:20,161 --> 01:16:24,401
അത് അധ്വാനിക്കുന്നവൻ്റെ അനുസരിച്ചുള്ള ഇരുമ്പാണ്, നിങ്ങളുടെ വാൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കും.

464
01:16:24,481 --> 01:16:28,441
നിങ്ങൾ ഫോർജിൻ്റെ ഉപയോഗം ഫോർജിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്, -

465
01:16:28,521 --> 01:16:31,721
എൻ്റെ ഉപദേശവും വിഷയത്തിൻ്റെ മൂല്യവും.

466
01:16:31,801 --> 01:16:35,361
നിങ്ങൾ പകൽ വീട്ടിൽ അടിമവേല ചെയ്യുകയും കളപ്പുരയിൽ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

467
01:16:35,441 --> 01:16:39,881
നിങ്ങൾ നാളെ വർക്ക്‌ഷോപ്പിലേക്ക് മടങ്ങും, ഞങ്ങൾ പഠനം തുടരും.

468
01:16:41,121 --> 01:16:43,281
നിനക്ക് പോകാം.

469
01:16:48,401 --> 01:16:51,281
(പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു.)

470
01:17:05,361 --> 01:17:09,441
നിങ്ങൾ കരടി വനത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

471
01:17:09,521 --> 01:17:14,361
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോയെങ്കിലും അവരെ കൊല്ലാൻ മനസ്സ് വന്നില്ല.

472
01:17:18,401 --> 01:17:22,641
എനിക്കുണ്ട്. ഞാൻ നാളെ പോയി നിൻ്റെ വാൾ പരീക്ഷിക്കാം.

473
01:17:22,721 --> 01:17:25,281
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

474
01:17:26,241 --> 01:17:29,201
എനിക്ക് വർക്ക് ഷോപ്പിൽ ജോലി തുടരാനാകുമോ?

475
01:17:29,281 --> 01:17:33,201
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വീണ്ടും ഉറങ്ങാം.

476
01:17:35,001 --> 01:17:37,681
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, കുല്ലേർവോ.

477
01:17:44,081 --> 01:17:45,841
ഉണരുക!

478
01:17:45,921 --> 01:17:48,961
(ഇൽമാരിനെൻ സന്തോഷത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു.)

479
01:18:31,681 --> 01:18:34,201
(ക്ലിങ്കിംഗ്.)

480
01:18:40,521 --> 01:18:42,521
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

481
01:18:58,601 --> 01:19:01,081
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

482
01:19:02,481 --> 01:19:05,521
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

483
01:19:07,241 --> 01:19:09,681
ഞാനൊരു അടിമയാണ്...

484
01:19:11,121 --> 01:19:13,401
... നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

485
01:19:28,801 --> 01:19:32,081
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ ഞാൻ പണം തരാം.

486
01:19:39,001 --> 01:19:41,761
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

487
01:19:41,841 --> 01:19:43,601
ചങ്ങലകൾ...

488
01:19:43,681 --> 01:19:46,081
(ക്ലിങ്കിംഗ്.)

489
01:20:38,681 --> 01:20:42,281
ഇൽമറീനൻ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും.

490
01:20:42,361 --> 01:20:46,201
നിങ്ങളെ റഷ്യക്കാർക്ക് വിൽക്കാൻ ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

491
01:20:50,441 --> 01:20:53,281
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

492
01:20:58,281 --> 01:21:02,841
അപ്പോൾ വാൾ ഇവിടെ നിൽക്കും, പ്രതിഫലമായി.

493
01:21:03,841 --> 01:21:07,401
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ കത്തി സൂക്ഷിക്കാം.

494
01:21:25,521 --> 01:21:28,561
പ്രതികാരം വരുന്നു, ഹൈമിൻ്റെ വേശ്യ!

495
01:21:49,521 --> 01:21:53,241
കർഹുമൂരിയുടെ കുടിലാണിത്.

496
01:21:53,321 --> 01:21:58,721
നമുക്ക് നമ്മുടെ യാത്ര തുടരാം. അത് നമ്മെ ചതിക്കുകയും പ്രതികാരം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

497
01:22:01,281 --> 01:22:04,321
ഞാൻ വേഗം അകത്തേക്ക് നോക്കി.

498
01:22:32,081 --> 01:22:34,161
കരടി വേട്ടക്കാരൻ...

499
01:22:34,921 --> 01:22:36,841
കാറുകൾ.

500
01:22:36,921 --> 01:22:39,001
സംരക്ഷിക്കുക.

501
01:22:49,041 --> 01:22:52,001
ആരാണ് ആ വാൾ ഉണ്ടാക്കിയത്?

502
01:22:52,081 --> 01:22:55,161
ഒരു അടിമയെക്കൊണ്ട് ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു.

503
01:22:55,241 --> 01:22:58,321
ആ കോട്ട് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

504
01:22:59,281 --> 01:23:02,361
മുത്തശ്ശി ഒരു യഥാർത്ഥ ശാസ്ത്രജ്ഞയാണ്.

505
01:23:02,441 --> 01:23:06,481
വിശന്നുവലഞ്ഞ ചെന്നായയെപ്പോലെ ദുഷ്ടനാണോ അടിമ വലുതും സുന്ദരിയുമാണോ?

506
01:23:06,561 --> 01:23:10,121
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ യാത്ര തുടരും.

507
01:23:10,201 --> 01:23:13,601
ആ അങ്കി ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

508
01:23:14,841 --> 01:23:17,281
തൻ്റെ സഹോദരൻ കലർവോയെ കൊന്നവൻ.

509
01:23:17,361 --> 01:23:19,641
ആരുടെ മകൻ വലിയ അനീതിയിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

510
01:23:21,361 --> 01:23:24,921
അടിമയുടെ പേര് അറിയാമോ? - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

511
01:23:26,041 --> 01:23:28,041
കുല്ലേർവോ.

512
01:23:34,401 --> 01:23:39,761
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ കലർവോള ഗ്രാമത്തിൽ രോഗശാന്തിക്കാരനും ഭാഗ്യം പറയുന്നവനും ആയിരുന്നു.

513
01:23:40,441 --> 01:23:45,961
വിശ്വാസവഞ്ചന എന്നെ വളരെ ദുഷ്ടനും നീചനും വളരെ നീചനുമാക്കി.

514
01:23:47,361 --> 01:23:50,321
എന്നെ ആട്ടിയോടിച്ചു.

515
01:23:52,561 --> 01:23:56,921
വളരെ കയ്പേറിയതും രക്തരൂക്ഷിതമായതുമായ ഒരു സാഹോദര്യ കലഹം അക്കാലത്ത് അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

516
01:23:57,001 --> 01:23:59,601
ഉന്താമോ കലർവോയെ കൊന്നു.

517
01:24:00,601 --> 01:24:02,921
സ്വന്തം സഹോദരൻ.

518
01:24:03,921 --> 01:24:06,161
വീടുകൾ കത്തിനശിച്ചു.

519
01:24:06,241 --> 01:24:09,201
കുല്ലേർവോ എന്ന മകനെ സ്വീകരിച്ചു.

520
01:24:10,761 --> 01:24:15,241
അത് സ്വന്തമായി സൂക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ അടിമത്തത്തിലേക്ക് വിറ്റു.

521
01:24:26,121 --> 01:24:29,481
ഇതിൻ്റെ ചില കാഴ്ചകൾ ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

522
01:24:35,521 --> 01:24:40,721
അവ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

523
01:24:53,361 --> 01:24:57,041
ഉണ്ടമോ... ഉന്താമോ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

524
01:25:03,761 --> 01:25:05,921
അതെല്ലാം നുണയാണ്.

525
01:25:06,001 --> 01:25:10,561
ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഞാൻ ചോദിച്ചു. കഥ സത്യമാണ്.

526
01:25:10,641 --> 01:25:14,801
ഭൂമിയുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശത്തെച്ചൊല്ലി സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിൽ തർക്കം. അത് ശരിയാണ്.

527
01:25:14,881 --> 01:25:18,801
കഥ സത്യമാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു നുണയാണ്.

528
01:25:21,481 --> 01:25:24,761
എൻ്റെ അച്ഛൻ കലർവോയെ എനിക്കറിയില്ല.

529
01:25:32,441 --> 01:25:36,321
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആ സ്ത്രീ തൻ്റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞോ?

530
01:25:38,721 --> 01:25:41,081
ഉണ്ടമോ കൊന്നോ...

531
01:25:42,241 --> 01:25:45,121
...എൻ്റെ കുടുംബം?

532
01:25:54,321 --> 01:25:57,481
ഞാൻ സ്വയം കോപിക്കാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

533
01:25:57,561 --> 01:26:01,001
ഞാൻ മടങ്ങിവന്ന് നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം വാളുകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയും എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങുകയും ചെയ്യും.

534
01:26:01,081 --> 01:26:04,921
അപ്പോൾ ഞാൻ സത്യം അന്വേഷിച്ച് പോകും, ​​അത് വർഷങ്ങൾ എടുത്താലും.

535
01:26:05,001 --> 01:26:07,201
വാൾ ഇവിടെ വിടാം.

536
01:26:07,281 --> 01:26:09,841
(ഇരുണ്ട, അശുഭകരമായ സംഗീതം.)

537
01:26:31,401 --> 01:26:33,721
എൻ്റെ വാൾ തരൂ! - ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

538
01:26:33,801 --> 01:26:36,441
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

539
01:26:40,721 --> 01:26:43,361
എനിക്ക് എൻ്റെ വാൾ വേണം.

540
01:26:45,361 --> 01:26:49,121
എനിക്ക് എൻ്റെ വാൾ വേണം.

541
01:26:50,081 --> 01:26:53,841
പാവം നിനക്ക് ഇതൊക്കെ അറിയാമായിരുന്നിട്ടും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ!

542
01:26:55,881 --> 01:26:58,681
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

543
01:27:02,161 --> 01:27:05,961
നിങ്ങൾ എന്നെ വെയ്‌നോയിൽ നിന്ന് വാങ്ങി, എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

544
01:27:06,041 --> 01:27:09,401
എൻ്റെ അച്ഛനെ ആരാണ് കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, എൻ്റെ അമ്മ.

545
01:27:09,481 --> 01:27:11,001
അകത്ത്!

546
01:27:11,081 --> 01:27:14,201
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്, പിശാചേ!

547
01:27:14,281 --> 01:27:18,761
ഈ കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ആവശ്യമായ വലിയ വികാരം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലില്ല.

548
01:27:18,841 --> 01:27:20,641
ആ ജ്ഞാനമല്ല.

549
01:27:20,721 --> 01:27:23,081
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വേദനയുണ്ട്!

550
01:27:23,161 --> 01:27:28,201
വെയ്നോ പറഞ്ഞില്ല. അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനെന്തിന് ഇപ്പോൾ പറയുമായിരുന്നു?

551
01:27:28,281 --> 01:27:30,961
നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.

552
01:27:35,281 --> 01:27:38,441
അടിമ, നീ എന്ത് ചെയ്തു? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

553
01:27:39,681 --> 01:27:43,761
എൻ്റെ കത്തിയോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു? ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

554
01:27:43,841 --> 01:27:46,721
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

555
01:27:46,801 --> 01:27:51,121
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനില്ല!

556
01:27:51,201 --> 01:27:53,121
പുറത്ത്!

557
01:27:59,521 --> 01:28:02,801
ആരാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത്?

558
01:28:05,041 --> 01:28:08,281
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

559
01:28:14,881 --> 01:28:17,801
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

560
01:28:19,081 --> 01:28:21,041
എന്തുകൊണ്ട്?

561
01:28:24,041 --> 01:28:27,001
എനിക്കറിയണം.

562
01:28:27,081 --> 01:28:29,481
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു!

563
01:28:31,721 --> 01:28:36,521
ഉന്താമോ തൻ്റെ സഹോദരൻ കലർവോയെ കൊന്നു.

564
01:28:36,601 --> 01:28:38,721
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

565
01:28:39,561 --> 01:28:42,041
ഉന്താമോ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

566
01:28:43,281 --> 01:28:46,161
ഗ്രാമം മുഴുവൻ അതിൽ പങ്കെടുത്തു.

567
01:28:48,601 --> 01:28:51,521
കുടുംബം മുഴുവൻ ഭീരുക്കളാണ്.

568
01:28:53,721 --> 01:28:58,241
പോകട്ടെ, കമ്മാരൻ. ഇവിടെ വടക്കൻ ഭാഗത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

569
01:29:00,801 --> 01:29:03,641
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, അടിമ!

570
01:29:06,401 --> 01:29:11,041
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

571
01:29:11,121 --> 01:29:13,521
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

572
01:29:24,241 --> 01:29:26,721
(ഇടിമുഴക്കം.)

573
01:29:54,721 --> 01:29:57,081
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

574
01:30:00,921 --> 01:30:03,361
ഞാൻ ദുഷിച്ച കാഴ്ചകൾ കണ്ടു.

575
01:30:05,721 --> 01:30:08,081
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.)

576
01:30:10,481 --> 01:30:13,681
വെയ്‌നോയ്ക്ക് മേധാവിയോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്. - ഇപ്പോൾ?

577
01:30:13,761 --> 01:30:15,881
കുലെർവോയ്ക്ക് ബാധകമാണ്.

578
01:30:17,721 --> 01:30:21,001
(Wäinö:) അവൻ ഓടിപ്പോയി, പക്ഷേ അവൻ എവിടെപ്പോയി എന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

579
01:30:21,081 --> 01:30:25,681
ഇൽമറിനൻ്റെ കാര്യമോ? - ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നും അറിയില്ല.

580
01:30:25,761 --> 01:30:29,641
അല്ലാതെ ഭാര്യയല്ല. അവൻ ഓടിപ്പോയി എന്ന് മാത്രമാണ് അവർ പറയുന്നത്.

581
01:30:29,721 --> 01:30:32,481
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരും.

582
01:30:32,561 --> 01:30:35,961
ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ വെല്ലുവിളിക്കാൻ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല.

583
01:30:36,041 --> 01:30:41,041
നൂറ് വിജാതീയരെ പിടികൂടാൻ സാർ അധികാരം നൽകി. റഷ്യക്കാർ അവരെ പിടികൂടും.

584
01:30:41,121 --> 01:30:44,001
കുലെർവോയുടെ പക്കൽ അമ്മയുടെ ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ട്, ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ പെൻഡൻ്റ്.

585
01:30:44,081 --> 01:30:47,881
അവർ ക്രിസ്ത്യാനികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല. - ക്രിസ്ത്യൻ?

586
01:30:47,961 --> 01:30:51,561
അത് അധോലോകത്തിൻ്റെ പോരാളിയാണ്. ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും.

587
01:30:51,641 --> 01:30:57,121
അത് നമ്മുടെ മൂന്ന് നല്ല കർഷകരെ കൊന്നൊടുക്കി. -കുട്ടിയെ ഇനി തൊടില്ല.

588
01:30:58,401 --> 01:31:03,761
നിങ്ങൾ ഇൽമാരിനെന് പണം തരൂ, ഞങ്ങൾ കുള്ളർവോയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങും.

589
01:31:03,841 --> 01:31:06,641
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ തനിച്ചാകും.

590
01:31:08,001 --> 01:31:12,201
പയ്യനെ തൊട്ടെന്നു കേട്ടാൽ ഗ്രാമത്തിൽ കൂട്ടക്കൊല നടക്കും.

591
01:31:12,281 --> 01:31:15,521
കൂടാതെ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും ഒഴിവാക്കില്ല.

592
01:31:27,401 --> 01:31:30,961
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം.

593
01:31:31,041 --> 01:31:34,961
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു രണ്ടുപേർക്കും നല്ല കുന്നിൻ ചെരിവുകളും ഒരു ജലപ്രദേശവും തരാം, -

594
01:31:35,041 --> 01:31:37,081
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ.

595
01:31:38,521 --> 01:31:41,601
ഇടപാടുകൾ വന്നോ? - ഡീലുകൾ വന്നു.

596
01:31:41,681 --> 01:31:45,121
ബാലൻ തൻ്റെ ശാപവുമായി ഇങ്ങോട്ട് വരാത്തിടത്തോളം.

597
01:31:45,881 --> 01:31:51,561
നിങ്ങൾ സാമ്പോയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ. കുല്ലെർവൂ തൊടില്ലെന്ന് അവൻ ഉറപ്പാക്കും.

598
01:31:51,641 --> 01:31:55,081
(ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം.)

599
01:32:13,081 --> 01:32:17,481
(കുതിര അയക്കുന്നു, മനുഷ്യൻ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു.)

600
01:32:34,881 --> 01:32:37,361
(കുതിര അരികിൽ.)

601
01:32:45,521 --> 01:32:48,081
(ഹിരുന്ത.)

602
01:33:15,961 --> 01:33:19,121
(ഹിരുന്ത.)

603
01:33:25,241 --> 01:33:27,081
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു.)

604
01:33:36,361 --> 01:33:38,921
(റഷ്യ.) നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഏതാണ്ട് മരവിപ്പിച്ചു!

605
01:33:39,841 --> 01:33:43,921
(ഫിന്നിഷ്.) നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സാറിൻ്റെ സ്വത്താണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതികളുണ്ട്.

606
01:33:44,001 --> 01:33:46,601
(കുള്ളർവോ രോഷത്തോടെ അലറുന്നു.)

607
01:33:46,681 --> 01:33:49,161
(നാടക സംഗീതം.)

608
01:34:38,161 --> 01:34:40,921
(റഷ്യ.) നമ്മുടെ ദൈവമായ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

609
01:34:43,321 --> 01:34:47,241
ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ തിന്മകളെയും ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കും.

610
01:34:53,361 --> 01:35:00,161
ദൈവത്തിൻ്റെ അഗ്നി എല്ലാ വിജാതീയരെയും പുരോഹിതന്മാരെയും ദഹിപ്പിക്കട്ടെ.

611
01:35:01,601 --> 01:35:06,161
(ഫിന്നിഷ്.) നിങ്ങൾക്ക് വീട് വാങ്ങാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

612
01:35:06,241 --> 01:35:08,521
ഇല്ല.

613
01:35:20,961 --> 01:35:25,641
(റഷ്യ.) ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണോ? - ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ല.

614
01:35:26,721 --> 01:35:30,001
(റഷ്യ.) ഞങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികളെ തടവിലാക്കുന്നില്ല.

615
01:35:30,081 --> 01:35:33,121
(ഫിന്നിഷ്.) നിങ്ങൾ ദൈവവിശ്വാസിയാണോ?

616
01:35:33,921 --> 01:35:37,161
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും.

617
01:35:37,241 --> 01:35:41,561
ഞാനല്ല. കൊള്ളയാണ്.

618
01:35:44,361 --> 01:35:50,161
അമ്മയ്‌ക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ആഭരണം ലഭിക്കാൻ ഞാനും എൻ്റെ അച്ഛനും അതിൻ്റെ ഉടമയെ കൊന്നു.

619
01:35:51,881 --> 01:35:55,041
എൻ്റെ അമ്മാവന് നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമായ ഒരു മേലങ്കി ഉണ്ടായിരുന്നു.

620
01:36:23,641 --> 01:36:28,681
അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, ഞങ്ങൾ യാത്ര തുടരുകയാണ്.

621
01:36:28,761 --> 01:36:32,441
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ?

622
01:36:32,521 --> 01:36:35,001
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം, പക്ഷേ ഉത്തരങ്ങൾ കുറവാണ്.

623
01:36:35,081 --> 01:36:39,521
കുള്ളർവോ ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായി, എന്തുകൊണ്ടെന്നോ എവിടെയെന്നോ അറിയില്ല.

624
01:36:39,601 --> 01:36:44,201
കണ്ടെത്തിയാൽ അതിനുള്ള പണം കിട്ടണം.

625
01:36:44,281 --> 01:36:47,481
ഉന്താമോ കുല്ലേർവോയെ തിരികെ വാങ്ങുന്നു.

626
01:36:50,041 --> 01:36:53,041
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

627
01:36:56,761 --> 01:37:01,721
ആ കുട്ടി വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്. അതിനാൽ എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

628
01:37:33,001 --> 01:37:37,241
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് തിന്മയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും!

629
01:37:37,321 --> 01:37:39,121
വരൂ, പിശാചേ!

630
01:37:53,721 --> 01:37:56,161
കുരിശ് എന്നെ നയിക്കുന്നു...

631
01:37:58,081 --> 01:38:00,601
അതൊക്കെയോ?

632
01:38:05,601 --> 01:38:09,001
(കുള്ളർവോ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു.)

633
01:38:13,361 --> 01:38:16,321
(റഷ്യ.) അവനെ കൊല്ലണം.

634
01:38:16,401 --> 01:38:18,401
അതൊക്കെയോ?

635
01:38:18,481 --> 01:38:21,681
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് വിജാതീയരുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ദൈവത്തിന് നൽകുന്നു.

636
01:38:21,761 --> 01:38:25,201
അത് മൂടുക! - മൂടുക!

637
01:38:25,281 --> 01:38:29,921
ഈ കുട്ടിയുടെ വിധി ദൈവം തീരുമാനിക്കട്ടെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനിൽ നിന്ന് തിന്മ ഇല്ലാതാക്കി.

638
01:38:30,001 --> 01:38:34,321
എനിക്കുവേണ്ടിയാണെങ്കിലും ദൈവം കരുണയായിരിക്കട്ടെ.

639
01:38:35,081 --> 01:38:41,841
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ രൂപം ധരിച്ച ഒരാളെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

640
01:39:44,241 --> 01:39:46,241
അത് ജീവിക്കുന്നു.

641
01:39:47,441 --> 01:39:50,721
വിജാതീയൻ പൂർണ്ണമായും തണുപ്പാണ്. മരിച്ചു.

642
01:39:50,801 --> 01:39:54,401
ഇല്ല, വെറുതെ കണ്ണുതുറന്നു.

643
01:40:00,001 --> 01:40:02,001
ജീവിക്കുക.

644
01:40:03,401 --> 01:40:07,321
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അടിമ. - നമുക്ക് അത് ഇവിടെ വിടാം.

645
01:40:09,841 --> 01:40:13,201
മനുഷ്യനും അടിമയാണ്.

646
01:40:13,281 --> 01:40:17,001
ചെന്നായ്‌ക്കൾക്ക് ഭക്ഷണമാകാൻ ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

647
01:40:17,081 --> 01:40:20,441
ഞങ്ങൾ പള്ളിയെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

648
01:40:25,001 --> 01:40:28,001
(ശാന്തവും ഉച്ചത്തിലുള്ളതുമായ സംഗീതം.)

649
01:41:01,201 --> 01:41:03,201
കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

650
01:41:09,041 --> 01:41:10,521
അത് മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

651
01:41:12,161 --> 01:41:15,361
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.

652
01:41:36,481 --> 01:41:39,721
(രോഗശാന്തി സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നു.)

653
01:41:49,001 --> 01:41:52,161
(കുള്ളർവോ ഞരങ്ങുന്നു.)

654
01:42:00,561 --> 01:42:02,681
(കുള്ളർവോ വേദനയോടെ ഞരങ്ങി.)

655
01:42:02,761 --> 01:42:05,601
(രോഗശാന്തി:) ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ കെട്ടിപ്പടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

656
01:42:05,681 --> 01:42:09,161
(പെൺകുട്ടി:) നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

657
01:42:11,641 --> 01:42:14,801
(രോഗശാന്തി സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നു.)

658
01:42:55,121 --> 01:42:58,441
ഇവിടെ ഒരാളെ കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ട്. ഒരു സ്ലെഡ്ജിൻ്റെ വ്യക്തമായ അടയാളങ്ങൾ.

659
01:42:58,521 --> 01:43:03,201
(സാംപോ:) അതിൽ രക്തമുണ്ട്. ഇത് മോശം അവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

660
01:43:09,401 --> 01:43:14,601
കുല്ലേർവോയെ കണ്ടെത്തി. (കലേവി:) ഈ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടരാൻ എളുപ്പമാണ്.

661
01:43:16,281 --> 01:43:19,161
രക്തം ഒഴുകുന്നു, ഭാരം കനത്തതാണ്.

662
01:43:31,681 --> 01:43:33,681
(പെൺകുട്ടി:) ഭയപ്പെടേണ്ട.

663
01:43:39,161 --> 01:43:41,161
അവൻ്റെ കൂടെ.

664
01:43:52,721 --> 01:43:56,361
മുനി, ഡാൻഡെലിയോൺ, ബീച്ച് സന്യാസി.

665
01:43:56,441 --> 01:43:58,401
നല്ല രുചിയുണ്ടോ?

666
01:44:10,841 --> 01:44:14,041
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ.)

667
01:44:20,401 --> 01:44:23,881
(റഷ്യ.) നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - മൂത്രമൊഴിക്കാൻ.

668
01:44:23,961 --> 01:44:26,001
നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഓർക്കുക!

669
01:44:27,441 --> 01:44:28,841
ഒരു ചെറിയ ചെക്കൻ.

670
01:45:12,961 --> 01:45:16,641
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വേട്ട ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

671
01:45:16,721 --> 01:45:20,401
ഞാൻ ഉന്താമോളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. - നീ വരുന്നു.

672
01:45:20,481 --> 01:45:23,961
കൊല്ലപ്പെടാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഈ യാത്ര പുറപ്പെട്ടത്.

673
01:45:25,081 --> 01:45:28,041
വഴിയിൽ ഭാര്യയും കുട്ടിയുമുണ്ട്.

674
01:45:28,121 --> 01:45:31,281
ആ റഷ്യക്കാർക്ക് പ്രത്യേക ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

675
01:45:31,361 --> 01:45:35,241
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത നിരവധി പുരുഷന്മാരും.

676
01:45:37,121 --> 01:45:42,121
(Wäinö:) നിർത്തുക! മുന്നോട്ടുപോകുക. - വെയ്നോ?

677
01:45:42,201 --> 01:45:46,801
പോയി ഞങ്ങൾ ട്രാക്കുകൾ കണ്ടെത്തിയെന്നും ഞങ്ങൾ സാഹചര്യം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ പോകുകയാണെന്നും അവരോട് പറയുക.

678
01:45:56,041 --> 01:46:00,761
അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ? - പോകൂ.

679
01:46:00,841 --> 01:46:04,921
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കാത്തിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

680
01:46:23,601 --> 01:46:27,161
എത്ര ചന്ദ്രപ്രകാശങ്ങൾ കടന്നുപോയി? - അഞ്ച്.

681
01:46:37,401 --> 01:46:39,801
നീ രക്ഷിച്ചു.

682
01:46:42,401 --> 01:46:45,521
എനിക്ക് ഉടൻ യാത്ര ചെയ്യാം.

683
01:46:45,601 --> 01:46:49,161
നിന്നിലെ കോപം ഒന്നുകൂടി ആരോഗ്യകരമാണ്.

684
01:46:49,241 --> 01:46:53,121
സങ്കടമാണ് ഇപ്പോൾ ദേഷ്യത്തിൻ്റെ ചിറകിൽ പറക്കുന്നത്.

685
01:46:55,441 --> 01:47:00,441
നീ പനി പിടിച്ച അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു. - എനിക്ക് അച്ഛനില്ല.

686
01:47:02,281 --> 01:47:05,281
നമുക്ക് കഴുകാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാം.

687
01:47:20,481 --> 01:47:22,721
എൻ്റെ വാൾ എവിടെ?

688
01:47:22,801 --> 01:47:27,761
പുരോഹിതൻ വാളുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു. ഇത് പുണ്യഭൂമിയാണ്.

689
01:47:27,841 --> 01:47:30,241
ഇത് എവിടെയാണ്?

690
01:47:32,321 --> 01:47:35,401
ഒരു അടിമയായി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

691
01:47:38,481 --> 01:47:42,001
ഇൽമറിനനുള്ള കമ്മാരൻ്റെ ജോലി.

692
01:47:42,081 --> 01:47:44,281
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

693
01:47:44,361 --> 01:47:47,601
എന്നിരുന്നാലും, അത് നിങ്ങളെ ഉന്മാദത്തിലാക്കി.

694
01:47:47,681 --> 01:47:50,121
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി...

695
01:47:51,361 --> 01:47:54,801
... വഴിയിൽ വെച്ച് റഷ്യൻ അടിമ വ്യാപാരികൾ പിടികൂടി.

696
01:47:55,521 --> 01:47:58,601
ഞാനും ഒരു അടിമയാണ്, ഇവിടെ പള്ളിയിൽ.

697
01:47:58,681 --> 01:48:02,681
ഒരു വെയിറ്റർ ആയി. അവർ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

698
01:48:07,641 --> 01:48:10,121
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

699
01:48:10,201 --> 01:48:15,561
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. - ഞാൻ ഉടൻ ഒരു പ്രതികാര ദൗത്യത്തിന് പോകുകയാണ്.

700
01:48:16,521 --> 01:48:19,801
ആ റഷ്യക്കാരെ ഇനി കാണാനില്ല.

701
01:48:22,801 --> 01:48:24,401
കേട്ടോ?

702
01:48:24,481 --> 01:48:28,721
അതെന്താണെന്ന് അറിയാത്തപ്പോൾ സംസാരിക്കരുത്.

703
01:48:55,281 --> 01:49:00,601
(പുരോഹിതൻ:) നിങ്ങൾ അതേ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാരാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോയി ആ ​​കുട്ടിയെ കാണാൻ കഴിയും.

704
01:49:01,721 --> 01:49:05,801
ആ പിശാചുക്കൾ എന്നെ തിരയുന്നു. അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ കൊല്ലും.

705
01:49:05,881 --> 01:49:09,361
(Wäinö:) എന്തിലേക്കാണ്? (പുരോഹിതൻ:) ആ നദിയിലേക്ക്.

706
01:49:34,241 --> 01:49:37,041
(ക്ലിങ്കിംഗ്.)

707
01:49:42,001 --> 01:49:45,041
(Wäinö:) നമുക്ക് നദിയിലേക്ക് പോകാം.

708
01:49:46,881 --> 01:49:50,201
(കലേവി:) പുരോഹിതൻ തെറ്റായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി. ശപിക്കുക!

709
01:49:50,281 --> 01:49:53,601
(Wäinö:) ആ കുട്ടി ഉന്താമോളുടെ ദിശയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

710
01:50:03,361 --> 01:50:05,561
നമുക്ക് പോകാം.

711
01:50:17,521 --> 01:50:23,481
പേടിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

712
01:50:25,641 --> 01:50:30,561
കരേലിയയിലെ വലിയ തടാകത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന വലിയ നദിയിൽ ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്.

713
01:50:35,521 --> 01:50:40,401
അവർ ഇത്ര അടുത്തൊന്നും അന്വേഷിക്കാറില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് എൻ്റെ ശക്തി ശേഖരിക്കുകയാണ്.

714
01:50:43,521 --> 01:50:47,041
(മോഹമുള്ള, ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം.)

715
01:51:34,121 --> 01:51:36,641
(വിശ്രമിക്കുന്ന സംഗീതം.)

716
01:52:52,521 --> 01:52:58,001
നിങ്ങൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണ ഒരു ചത്ത നക്ഷത്രമല്ല.

717
01:53:01,761 --> 01:53:04,401
നിൻ്റെ തല കല്ലുകൊണ്ടല്ല.

718
01:53:08,521 --> 01:53:11,521
എന്നാൽ അത് ചീഞ്ഞ മരം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

719
01:53:14,801 --> 01:53:22,681
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ ദുഷ്ട മനസ്സ് നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുകയും നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

720
01:53:28,481 --> 01:53:33,321
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം ആഗ്രഹിച്ചു.

721
01:53:33,401 --> 01:53:38,521
കുടുംബം ഒരുപക്ഷേ, കുട്ടികളും...കൂടുതലും.

722
01:53:46,881 --> 01:53:51,521
കുല്ലേർവോ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോപം ഉപേക്ഷിക്കാം.

723
01:53:54,441 --> 01:53:58,881
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, കാരണം ഞാൻ സ്വയം അനീതി അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

724
01:54:01,481 --> 01:54:03,641
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

725
01:54:05,841 --> 01:54:11,761
നിങ്ങൾ പ്രതികാരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാകുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഒരു സ്റ്റാലിയോണിനെപ്പോലെ കാടുകയറും.

726
01:54:17,481 --> 01:54:19,881
നിങ്ങൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തും.

727
01:56:48,401 --> 01:56:51,961
(പെൺകുട്ടി:) ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം ഒരു മാസമാണ് താഴെയുള്ളത്, ഞങ്ങൾ ബോട്ട് കണ്ടെത്തും.

728
01:56:52,041 --> 01:56:55,281
കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ഇവിടെ അടുത്തുതന്നെ ശമിക്കുന്നു.

729
01:56:55,361 --> 01:57:00,001
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ വന്നാലോ?

730
01:57:00,081 --> 01:57:05,001
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി കുറച്ച് ആശ്വാസം നൽകണം ... - അതെ, പക്ഷേ എവിടെ?

731
01:57:06,681 --> 01:57:09,961
ഉണ്ടമോളയിലേക്ക്, വലിയ തടാകത്തിലേക്ക്.

732
01:57:18,441 --> 01:57:21,921
കളർവോളയുടെ അടുത്താണോ? - അതെ.

733
01:57:23,481 --> 01:57:26,041
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

734
01:57:27,961 --> 01:57:33,401
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ... വലിയ തടാകത്തിനരികിലുള്ള ആ സ്ഥലങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

735
01:57:40,241 --> 01:57:42,841
അപ്പോൾ ഉന്താമോ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നോ?

736
01:57:46,361 --> 01:57:47,761
ഇല്ല.

737
01:57:49,841 --> 01:57:52,681
കലർവോ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

738
01:58:13,121 --> 01:58:16,721
കുറച്ചുനേരം വിശ്രമിക്കൂ.

739
01:58:16,801 --> 01:58:22,321
ബാക്കിയുള്ള വെള്ളക്കുപ്പികൾ നിറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഉപ്പു നീരുറവയിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

740
01:58:25,681 --> 01:58:29,001
ദൈർഘ്യമേറിയതാകരുത്.

741
01:58:29,081 --> 01:58:31,601
ദിവസങ്ങൾ പിന്നെയും ചെറുതാണ്.

742
01:58:40,121 --> 01:58:43,521
(വിജനമായ സംഗീതം.)

743
01:59:06,481 --> 01:59:08,201
ഐനോ!

744
01:59:12,001 --> 01:59:13,921
ഐനോ!

745
01:59:15,241 --> 01:59:17,041
ഐനോ!

746
02:01:10,361 --> 02:01:12,841
(നായ കുരക്കുന്നു.)

747
02:01:19,801 --> 02:01:22,521
(നായ കുരക്കുന്നു.)

748
02:03:31,161 --> 02:03:34,161
നീ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

749
02:03:37,641 --> 02:03:40,681
വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ.

750
02:03:40,761 --> 02:03:43,961
ഞാൻ ഒരു ശക്തമായ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

751
02:03:49,041 --> 02:03:51,881
പോയി കുറച്ചുനേരം വിശ്രമിക്കൂ.

752
02:03:55,481 --> 02:03:57,721
അപ്പോൾ എനിക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

753
02:03:59,001 --> 02:04:01,521
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു കാര്യം.

754
02:04:18,681 --> 02:04:21,801
വെയ്നോ തിരിച്ചെത്തി. - അവർ എവിടെ പോയി?

755
02:04:21,881 --> 02:04:25,161
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ധാന്യക്കടയിലേക്ക്.

756
02:04:29,921 --> 02:04:32,241
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

757
02:04:34,161 --> 02:04:37,601
കുലെർവോയുടെ മുറിവുകൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

758
02:04:37,681 --> 02:04:42,881
ഈ വർഷം വേനൽക്കാലം വന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം.

759
02:04:42,961 --> 02:04:46,721
ധാന്യ ഭ്രൂണങ്ങൾ ചെവിയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

760
02:04:46,801 --> 02:04:48,681
കുല്ലേർവോ ആണ്... - മിണ്ടാതിരിക്കുക.

761
02:04:48,761 --> 02:04:51,601
ആ കുട്ടിയെ വീണ്ടും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

762
02:04:51,681 --> 02:04:55,801
കുല്ലേർവോ പാടുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്. പയ്യനെ തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

763
02:04:55,881 --> 02:05:00,881
റഷ്യൻ അടിമക്കച്ചവടക്കാർ വെട്ടിമുറിച്ചതായി ഗ്രാമങ്ങളിൽ നാം കേട്ടു.

764
02:05:00,961 --> 02:05:04,761
(ഉണ്ടമോ:) എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയോട് തന്നെ ചോദിക്കണം.

765
02:05:04,841 --> 02:05:10,921
നീ എവിടെ ആണ്? നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ ഗ്രാമവാസികൾക്കൊപ്പമല്ല.

766
02:05:11,001 --> 02:05:16,641
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, പക്ഷേ അവർ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

767
02:05:16,721 --> 02:05:20,481
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ തിരിച്ചറിയില്ല.

768
02:05:20,561 --> 02:05:24,961
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

769
02:05:25,041 --> 02:05:29,801
കലർവോ ഒരു യഥാർത്ഥ കള്ളനും ഒരു യഥാർത്ഥ കൊള്ളക്കാരനുമായിരുന്നു.

770
02:05:29,881 --> 02:05:34,321
വിധി അവനെയും അവൻ്റെ കുടുംബത്തെയും കൊന്നു, നിന്നെയല്ല.

771
02:05:34,401 --> 02:05:38,001
മർജാട്ട കുല്ലേർവോയോട് സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.

772
02:05:44,121 --> 02:05:47,561
നാശം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? - ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോ?

773
02:05:47,641 --> 02:05:50,801
നീ എന്നോട് പറയില്ലായിരുന്നു. - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

774
02:05:50,881 --> 02:05:54,001
അവൻ ഇൽമറിനനിൽ നിന്ന് മുഴുവൻ സത്യവും കേട്ടിരുന്നു.

775
02:05:55,761 --> 02:06:00,121
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കുടുംബമുണ്ട്. കുല്ലേർവോയ്ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അവസരം നൽകുക.

776
02:06:00,201 --> 02:06:03,441
മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തോടും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

777
02:06:03,521 --> 02:06:05,361
ആ കുട്ടി എവിടെ പോയി?

778
02:06:05,441 --> 02:06:10,801
അവർ കലർവോയുടെ ആയുധങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കുഴിച്ചിട്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

779
02:06:10,881 --> 02:06:13,801
അതിന് ഇപ്പോൾ എല്ലാം അറിയാം.

780
02:06:14,561 --> 02:06:18,201
ആ കുട്ടി മണ്ടനല്ല. ഈ രഹസ്യം പോരേ?

781
02:06:19,401 --> 02:06:21,441
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

782
02:06:23,561 --> 02:06:30,241
കുല്ലേർവോ ഗ്രാമത്തിൽ മുഴുവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്. എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

783
02:06:35,361 --> 02:06:38,521
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം.)

784
02:07:39,641 --> 02:07:41,641
(ഉണ്ടമോ:) കുല്ലേർവോ!

785
02:07:42,961 --> 02:07:48,281
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഗ്രാമവാസികൾക്ക് അറിയാം.

786
02:07:48,361 --> 02:07:51,441
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിനകം യുദ്ധസന്നാഹത്തിലാണ്.

787
02:07:57,281 --> 02:07:59,681
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം മകനേ.

788
02:07:59,761 --> 02:08:02,161
എനിക്ക് മോശമായതൊന്നും വേണ്ട.

789
02:08:04,401 --> 02:08:07,041
സ്വന്തം മകനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

790
02:08:07,121 --> 02:08:09,321
ഞാൻ പണം കൊണ്ടുവന്നു.

791
02:08:09,401 --> 02:08:13,601
പള്ളിയിൽ നിന്ന് സാമ്പോയ്ക്ക് സമീപം സ്ഥലം വാങ്ങി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ക്യാബിൻ നിർമ്മിക്കുക.

792
02:08:13,681 --> 02:08:19,001
പക്ഷേ, ഗ്രാമവാസികളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

793
02:08:20,121 --> 02:08:22,001
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

794
02:08:23,001 --> 02:08:27,721
അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യില്ലെന്ന് അച്ഛൻ്റെ വാളുകൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

795
02:08:35,041 --> 02:08:37,841
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

796
02:08:37,921 --> 02:08:41,841
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് നിന്നെ നോക്കാൻ പോലും എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

797
02:08:41,921 --> 02:08:44,001
അവൻ ആരോഗ്യവാനാണ്.

798
02:08:44,081 --> 02:08:46,761
ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

799
02:08:48,121 --> 02:08:49,881
വർഷങ്ങൾ.

800
02:08:49,961 --> 02:08:54,681
നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ ഞാൻ മരിച്ചാലും അതൊന്നും മാറ്റില്ല...

801
02:08:55,921 --> 02:08:58,921
...നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ മകനായിരിക്കും.

802
02:09:00,321 --> 02:09:02,681
ആരുടെ മകൻ?

803
02:09:04,681 --> 02:09:06,641
എൻ്റെ.

804
02:09:10,481 --> 02:09:12,241
ആരുടെ മകൻ?

805
02:09:15,041 --> 02:09:19,321
നീ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മകനാണ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ കലർവോൺ.

806
02:09:23,601 --> 02:09:27,681
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ വളർത്തി സ്നേഹിച്ചു.

807
02:09:38,401 --> 02:09:42,081
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്ത് എന്നെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

808
02:10:06,801 --> 02:10:11,321
(അശുഭകരമായ, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം.)

809
02:10:52,041 --> 02:10:56,281
പിതാവേ! നിങ്ങളുടെ മകനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!

810
02:11:08,001 --> 02:11:11,281
(നാടക സംഗീതം.)

811
02:11:36,001 --> 02:11:38,041
(ഉണ്ടമോ:) കൊല്ലരുത്.

812
02:11:38,121 --> 02:11:42,841
നിങ്ങളെപ്പോലെ എൻ്റെ കുട്ടിക്കും ഒരു പിതാവിനെ വേണം.

813
02:11:54,281 --> 02:11:59,481
ഒരു ദിവസം അവൻ കരേലിയയിലെ രാജാവാകും.

814
02:13:50,801 --> 02:13:52,441
നിങ്ങളുടെ വാൾ ഉയർത്തുക!

815
02:13:53,721 --> 02:13:56,121
നിങ്ങളുടെ വാൾ ഉയർത്തുക!

816
02:14:46,761 --> 02:14:49,961
(ബ്ലേഡ് മാംസത്തിൽ മുങ്ങുന്നു, അലറുന്നു.)

817
02:15:19,641 --> 02:15:21,961
ഉണ്ടമോ...

818
02:15:22,681 --> 02:15:24,281
...ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

819
02:15:25,961 --> 02:15:28,201
എനിക്ക് തരൂ...

820
02:15:28,281 --> 02:15:32,921
...എൻ്റെ വാൾ ടുണേലയിലേക്ക്.

821
02:15:36,081 --> 02:15:39,601
ആ വാൾ എൻ്റെ മനസ്സ് ചിന്തിച്ചു -

822
02:15:39,681 --> 02:15:43,721
ഈ അഭിമാനിയായ കുട്ടിയുടെ രക്തം രുചിച്ചു.

823
02:15:47,241 --> 02:15:49,401
ഉപകരണങ്ങൾ...

824
02:15:51,081 --> 02:15:54,681
നിങ്ങളുടെ കമ്മാരൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളും പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

825
02:15:55,601 --> 02:15:57,881
എനിക്ക് കാണിക്കണം...

826
02:16:00,521 --> 02:16:05,721
...അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും, ഞാൻ എത്ര നല്ല കമ്മാരനായി.

827
02:16:23,121 --> 02:16:25,161
ദി...

828
02:16:27,201 --> 02:16:29,561
(ദുഃഖ സംഗീതം.)

829
02:17:09,881 --> 02:17:12,201
എൻ്റെ കത്തി എടുക്കൂ.

830
02:17:13,201 --> 02:17:17,441
മകനേ, നിൻ്റെ യാത്രകളിൽ എന്നെ ഓർക്കുക, ദുരുദ്ദേശത്തോടെയല്ല.

831
02:17:17,521 --> 02:17:20,921
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം.)

832
02:17:26,641 --> 02:17:29,801
(Wäinö:) ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടമായിട്ടില്ല.

833
02:17:29,881 --> 02:17:33,241
അയാൾക്ക് തിരികെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

834
02:17:33,321 --> 02:17:39,921
ഇരുട്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി, അവൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരു കുഴപ്പം പോലെ ആകാശത്ത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

835
02:17:40,001 --> 02:17:42,481
യുദ്ധത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ.

836
02:17:42,561 --> 02:17:45,801
അവിടെ അവൻ സന്തോഷത്തോടെ പുനർജനിക്കുന്നു.

837
02:17:49,681 --> 02:17:53,481
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു.)

838
02:19:17,361 --> 02:19:21,361
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഫ്രെജ് ഗ്രോൺഹോം സ്വീഡിഷ് മീഡിയ ടെക്സ്റ്റ്